1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Maman...
4
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Loin, sur une île dans un autre océan,
5
00:02:58,710 --> 00:03:02,860
pour qu'un vase se brise,
vous êtes à court d'or.
6
00:03:04,710 --> 00:03:07,650
Ils croient qu'un vase cassé
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
cela peut vous rendre plus belle.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
Maman,
9
00:03:19,330 --> 00:03:21,896
à l'intérieur de nous, des morceaux brisés
10
00:03:21,964 --> 00:03:23,890
ils sont collés avec de l'or.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Oh, Zito...
12
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Oh, Zito...
13
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
Ah, Zito...
14
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Cette douleur...
15
00:04:42,037 --> 00:04:43,656
Je l'ai ressenti aussi.
16
00:04:47,130 --> 00:04:48,430
Maman...
17
00:04:48,908 --> 00:04:50,680
Quel était ton rêve ?
18
00:06:07,481 --> 00:06:13,165
Nana, bébé...
19
00:06:16,670 --> 00:06:22,897
Mauvaise ombre, fuyez d'ici.
20
00:06:25,774 --> 00:06:31,386
Nana, bébé...
21
00:06:34,130 --> 00:06:40,389
Laissez ma fille dormir.
22
00:07:01,920 --> 00:07:02,758
Idalina.
23
00:07:04,670 --> 00:07:06,614
Je suis malade.
24
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Peut-être qu'il a déjà quitté l'île malade.
25
00:07:17,460 --> 00:07:19,398
Il pleut beaucoup ici
26
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
et chaque jour, je me réveille avec les yeux secs.
27
00:07:24,960 --> 00:07:27,150
Je n'ai nulle part où retourner.
28
00:07:37,960 --> 00:07:39,785
Sans votre fils Zito,
29
00:07:39,817 --> 00:07:42,045
la maison dans le vent n'est que des murs.
30
00:07:47,518 --> 00:07:49,330
Je veux vous demander une faveur,
31
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
protégez Nana,
32
00:07:53,040 --> 00:07:55,041
pour ne rien manquer.
33
00:08:23,830 --> 00:08:25,995
Djarfogo s'occupera d'elle.
34
00:08:43,562 --> 00:08:46,330
HANAMI
35
00:09:07,528 --> 00:09:09,710
Nana, tu écoutes ?
36
00:09:50,192 --> 00:09:51,830
Bonjour, Lulu.
37
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
Poupée.
38
00:11:22,170 --> 00:11:25,420
Poupée, aujourd'hui mon poulet
pondu trois œufs.
39
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
- Et le mien, d'accord ?
- Non.
40
00:11:29,040 --> 00:11:31,290
Peut-être qu'elle a un rhume.
41
00:11:39,880 --> 00:11:42,830
Kaníssia, laisse-moi entendre
ta musique !
42
00:11:43,170 --> 00:11:45,830
Kaníssia, laisse-moi entendre
votre musique.
43
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Kanissia, laisse-moi entendre
votre musique !
44
00:11:48,936 --> 00:11:50,750
Et où sont mes piles ?
45
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
Échangez-les contre des œufs !
46
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
Pourquoi ce visage désolé ?
47
00:11:59,536 --> 00:12:00,630
Rien n'est arrivé...
48
00:12:00,790 --> 00:12:03,540
Manuel, où est le pain de savon ?
Qu'es-tu allé acheter ?
49
00:12:03,748 --> 00:12:06,530
Je ne suis pas allé au marché,
Je suis allé directement à la jetée.
50
00:12:06,557 --> 00:12:10,790
J'ai attendu le bateau deux heures,
mais rien n'est arrivé !
51
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
Mon oncle va préparer quelque chose de sucré.
52
00:12:13,250 --> 00:12:14,762
Mon oncle va préparer quelque chose de sucré.
53
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
Mon oncle va préparer quelque chose de sucré !
54
00:12:18,750 --> 00:12:20,290
Mon oncle va préparer quelque chose de sucré !
55
00:12:24,540 --> 00:12:27,380
Tiramisu facile et délicieux.
56
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
500 grammes de fromage mascarpone…
57
00:12:31,790 --> 00:12:33,130
Il n'y en a pas !
58
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
40 biscuits au champagne...
59
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
Il n'y en a pas !
60
00:12:37,540 --> 00:12:41,830
Deux cuillères de Marsala,
qui est un vin doux italien...
61
00:12:42,210 --> 00:12:43,420
Il n'y en a pas !
62
00:12:43,670 --> 00:12:45,040
Cinq œufs…
63
00:12:45,266 --> 00:12:46,710
J'ai trois œufs !
64
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
Nana, j'ai besoin de deux œufs supplémentaires,
65
00:12:49,210 --> 00:12:50,630
il y a cinq œufs.
66
00:12:50,920 --> 00:12:53,416
Manoel, arrête de faire l'idiot
et va faire des bonbons à la noix de coco.
67
00:12:53,579 --> 00:12:55,869
Doux à la noix de coco.
68
00:12:57,290 --> 00:12:58,792
Mon frère Nelson,
69
00:12:58,998 --> 00:13:01,750
Au loin, il a tout.
70
00:13:02,306 --> 00:13:04,080
Il va dans les magasins
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,752
acheter des ingrédients
72
00:13:07,130 --> 00:13:10,250
pour faire toutes sortes de friandises.
73
00:13:10,670 --> 00:13:13,376
Mais... De merveilleuses douceurs !
74
00:13:15,460 --> 00:13:17,573
Nous avons toujours été différents.
75
00:13:18,650 --> 00:13:20,983
Il avait une tête pour l'école,
mais pas moi !
76
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
Le père Joaquim m'a appris le latin.
77
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
Mais le latin ne sert à rien !
78
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
"La vie est gouvernée par la chance,
pas par sagesse."
79
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
1, 2, 3, 4, 5...
80
00:13:49,330 --> 00:13:50,790
Sortez d'ici ! Sortez, sortez !
81
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
6, 7, 8, 9, 10 !
82
00:13:56,420 --> 00:13:58,710
14, 15...
83
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
16, 17, 19, 20 !
84
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Fille, comme tu aimes courir !
85
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
Poupée?
86
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Ce sont des nids de tortues caouannes.
87
00:15:24,250 --> 00:15:27,210
C'est une tortue de mer
menacé d'extinction.
88
00:15:28,250 --> 00:15:30,370
Les femelles sont de grandes migratrices,
89
00:15:30,710 --> 00:15:33,380
mais ils retournent toujours à la plage
où ils sont nés
90
00:15:33,630 --> 00:15:35,130
pour pondre les œufs.
91
00:15:36,380 --> 00:15:40,220
Les tortues marines sont
animaux marins grands et uniques.
92
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Peut être mangé
par les requins et les orques.
93
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
Savez-vous quelle est la plus grande menace ?
pour les tortues ?
94
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Non!
95
00:15:50,330 --> 00:15:51,750
L'être humain !
96
00:15:52,170 --> 00:15:54,910
Filets abandonnés en mer
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,390
ils piègent et découpent les tortues.
98
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
Et il y a des méchants qui les attrapent
et retirez la chair et la carapace
99
00:16:01,710 --> 00:16:05,170
faire des lunettes, des bracelets
et d'autres choses.
100
00:16:05,830 --> 00:16:07,891
Imaginez, si chaque enfant ici
101
00:16:07,909 --> 00:16:11,177
étais une tortue
né de ces œufs,
102
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
ils devraient différencier
103
00:16:13,210 --> 00:16:17,540
méduse en sac plastique
abandonné dans l'océan.
104
00:16:18,130 --> 00:16:22,170
Et ils devraient faire face
divers dangers seuls.
105
00:16:23,750 --> 00:16:27,020
Les femelles qui réussissent
surmonter tous les obstacles,
106
00:16:27,059 --> 00:16:30,520
retourner à la plage où ils sont nés
pour pondre les œufs.
107
00:16:30,574 --> 00:16:32,303
Et leurs petits, quand ils naissent,
108
00:16:32,462 --> 00:16:34,920
sera confronté aux mêmes dangers
que leurs mères ont vécu.
109
00:17:06,974 --> 00:17:07,970
Nana ?
110
00:17:10,047 --> 00:17:11,040
Nana ?
111
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Nana, où es-tu ?
Viens ici !
112
00:17:35,540 --> 00:17:37,750
Cheveux emmêlés.
113
00:17:39,697 --> 00:17:42,608
Je veux des cheveux comme ceux de la poupée.
114
00:17:44,217 --> 00:17:46,330
Vos cheveux ne sont pas comme les nôtres.
115
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Vos cheveux sont comme la racine de Poilão.
116
00:17:54,040 --> 00:17:57,170
Tu as les cheveux bouclés comme Nia.
117
00:18:05,710 --> 00:18:08,191
Nia est heureuse là où elle est.
118
00:18:08,374 --> 00:18:12,751
Là où elle est, il pleut beaucoup.
Il est entouré d'eau.
119
00:18:20,290 --> 00:18:22,320
Nia est le nom de ta mère.
120
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
N'oubliez pas cela.
121
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Elle y est heureuse.
122
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Nana, prends une main.
123
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Papa est un glouton.
124
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Il a l'appétit d'un requin.
125
00:19:46,420 --> 00:19:48,250
Je mange beaucoup.
126
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
Vous mangez peu.
Il a une bouche timide.
127
00:19:52,854 --> 00:19:54,429
Je n'ai pas une bouche timide.
128
00:19:54,790 --> 00:19:58,330
Je n'ai pas le temps de manger,
mais je suis toujours dans la cuisine,
129
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
faire des biscuits, déjeuner,
C'est moi qui toujours...
130
00:20:06,540 --> 00:20:08,790
Et aujourd'hui, vous avez tout vendu ?
131
00:20:09,210 --> 00:20:11,710
J'ai tout vendu, il ne restait plus rien.
132
00:20:11,880 --> 00:20:15,330
Pas même un bonbon à la noix de coco,
pas même une marmelade de papaye !
133
00:20:18,130 --> 00:20:20,475
Il n’y en avait qu’un seul…
134
00:20:21,540 --> 00:20:23,900
C'est le Dr Vicente qui l'a acheté !
135
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Je regarde déjà mon entreprise,
136
00:20:28,040 --> 00:20:31,580
avec une grande pancarte disant :
137
00:20:33,130 --> 00:20:35,226
« Boulangerie Stribilim ».
138
00:20:36,500 --> 00:20:38,862
Et combien faut-il investir ?
139
00:20:39,208 --> 00:20:40,647
Mille et...
140
00:20:41,210 --> 00:20:44,630
- Mille et quelques boucliers...
- Vous pouvez acheter des piles.
141
00:21:21,960 --> 00:21:25,020
Saviez-vous que les sirènes
Ils ne dorment pas non plus.
142
00:21:29,380 --> 00:21:31,750
Les poissons ne dorment pas non plus.
143
00:21:34,480 --> 00:21:36,870
Personne ne dort en mer.
144
00:21:39,170 --> 00:21:42,251
Les vagues de la mer
Ils ne laissent personne dormir.
145
00:21:48,540 --> 00:21:51,260
Il y a de très nombreuses années,
146
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
une sirène des mers est tombée amoureuse
147
00:21:56,170 --> 00:21:58,650
par un pêcheur de Djarfogo
148
00:22:01,750 --> 00:22:06,180
qui vivait dans une petite maison
pas de portes ni de fenêtres.
149
00:22:08,380 --> 00:22:10,430
C'était un pauvre pêcheur,
150
00:22:12,540 --> 00:22:16,013
mais avec une âme pleine de bonnes choses.
151
00:22:19,420 --> 00:22:22,430
Un jour, la sirène demanda au pêcheur
152
00:22:23,170 --> 00:22:26,700
vivre avec elle
au fond de la mer.
153
00:22:29,250 --> 00:22:33,720
Le pêcheur avait l'air très triste.
154
00:22:35,750 --> 00:22:38,570
Il a dit qu'il l'aimait beaucoup,
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,630
mais je ne voulais pas vivre au milieu
de poisson ou d'algues.
156
00:22:47,710 --> 00:22:52,100
Comme la sirène ne voulait pas
je vois ton pêcheur triste,
157
00:22:53,790 --> 00:22:57,140
a décidé de vivre avec lui sur terre.
158
00:23:00,210 --> 00:23:04,150
La sirène passait ses journées
en regardant la mer,
159
00:23:06,880 --> 00:23:10,710
en attendant le pêcheur
je reviens de la pêche.
160
00:23:12,750 --> 00:23:15,380
Quand le pêcheur arriva à la maison,
161
00:23:16,710 --> 00:23:19,630
J'ai trouvé ta sirène endormie
162
00:23:20,250 --> 00:23:23,180
sur sa paillasse.
163
00:23:23,960 --> 00:23:31,630
La sirène a dormi et dormi
depuis de nombreuses années.
164
00:23:33,250 --> 00:23:36,980
Quand le pêcheur mourut de vieillesse,
165
00:23:38,080 --> 00:23:40,637
Elle dormait encore.
166
00:23:42,290 --> 00:23:44,300
Quand il s'est réveillé,
167
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
je ne me souvenais plus
qui était une sirène des mers.
168
00:23:51,210 --> 00:23:54,130
Ils ont commencé à l'appeler
sirène de la terre.
169
00:23:57,250 --> 00:23:59,380
Au fur et à mesure que les années passaient...
170
00:24:00,210 --> 00:24:03,330
couleurs de sirène
disparaissaient.
171
00:24:05,290 --> 00:24:08,880
Une vague l'a frappée
en dormant sur le sable.
172
00:24:10,960 --> 00:24:13,470
Dès que la vague l'a touchée,
173
00:24:15,540 --> 00:24:18,880
les couleurs de la mer
est revenu dans son corps.
174
00:24:21,790 --> 00:24:25,514
Une vague l'a secouée
au fond de la mer,
175
00:24:25,813 --> 00:24:27,700
comme si c'était un bébé.
176
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Personne ne l'a jamais revue.
177
00:25:05,610 --> 00:25:08,680
Le ciel était clair !
178
00:25:10,170 --> 00:25:14,680
Le sable était froid
et puis il a fait chaud !
179
00:25:17,290 --> 00:25:20,800
Une chaude couverture de sable
protégé les œufs !
180
00:25:23,330 --> 00:25:26,930
Maintenant, ils nagent dans l'océan !
181
00:25:27,630 --> 00:25:31,840
Ils sont nés ! Ils sont déjà nés ! Ils sont nés !
182
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Prenez-les par les mains, allons-y.
183
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Venez ici!
184
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Elle a de la fièvre.
185
00:31:11,500 --> 00:31:14,430
Pourquoi tu ne souris pas ?
186
00:31:16,880 --> 00:31:20,510
Allons dans un avion
aller vivre dans un bel endroit.
187
00:31:21,080 --> 00:31:25,912
Allons acheter de nouvelles chaussures
et des vêtements chauds pour jouer dans la neige.
188
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Lumière...
189
00:33:19,210 --> 00:33:22,380
Les racines se sont étirées
je cherche de l'eau,
190
00:33:23,710 --> 00:33:26,090
mais ils n'ont rien trouvé.
191
00:33:27,080 --> 00:33:31,800
Nous avons perdu la récolte,
La famille est partie dans un pays lointain.
192
00:33:33,380 --> 00:33:38,462
Maintenant, il ne reste que moi,
oncle Manuel et Kaníssia.
193
00:33:45,750 --> 00:33:47,930
Nana a de la fièvre.
194
00:33:49,750 --> 00:33:54,844
Je vous demande de la soigner
avec les médicaments de la terre de lave.
195
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Vous le savez déjà :
196
00:33:59,170 --> 00:34:02,380
bain aux feuilles
savon de sorcière
197
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
et du thé au céleri.
198
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
Venez !
199
00:37:45,630 --> 00:37:48,430
Fille de la ville, que cherches-tu ?
200
00:37:48,630 --> 00:37:52,800
Tante Luz a ordonné qu'elle soit battue
savon de sorcière.
201
00:37:53,460 --> 00:37:54,720
Quoi?
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,349
Tante Luz a ordonné qu'elle soit battue
savon de sorcière
203
00:37:59,500 --> 00:38:00,882
pour guérir mes fièvres.
204
00:38:01,040 --> 00:38:02,342
Comment l'a-t-elle envoyé ?
205
00:38:02,610 --> 00:38:06,760
Tante Luz a perdu la voix
d'avoir tant crié dans la plantation de raisin.
206
00:38:07,072 --> 00:38:09,616
Elle n'a pas parlé depuis cent mille un !
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,020
Tico, n'invente pas de chiffres...
208
00:38:12,306 --> 00:38:15,630
Il n'y a que du savon de sorcière
au pied du volcan.
209
00:40:21,210 --> 00:40:23,430
Ouvre les yeux, ma fille.
210
00:40:25,460 --> 00:40:27,130
Ouvrir.
211
00:40:29,330 --> 00:40:32,880
Ce n'est pas bon de vivre les yeux fermés.
212
00:40:39,290 --> 00:40:40,800
Prends-le.
213
00:40:41,290 --> 00:40:43,430
Ça sent si bon.
214
00:40:54,420 --> 00:40:56,970
C'est du savon de sorcière.
215
00:42:11,630 --> 00:42:14,380
Volcan Gon-gons !
216
00:42:14,830 --> 00:42:21,930
Ici ça te parle
Grand-père Orlando Lavaheart !
217
00:42:24,170 --> 00:42:27,680
Parfois, rarement,
218
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
se passe dans le monde,
219
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
qu'un poisson de notre mer
220
00:42:35,420 --> 00:42:36,954
est trouvé
221
00:42:37,019 --> 00:42:38,198
avec un poisson
222
00:42:38,404 --> 00:42:41,854
d'un autre océan lointain.
223
00:42:43,274 --> 00:42:46,048
Mais ce qui est vraiment rare,
224
00:42:47,420 --> 00:42:53,192
C'est une réunion d'hommes
qui vivent sur des îles différentes.
225
00:42:58,040 --> 00:43:03,496
Et quand ton cœur se croise
avec celui de quelqu'un d'autre,
226
00:43:05,300 --> 00:43:07,490
une amitié est née.
227
00:43:12,019 --> 00:43:13,630
Gon-gons...
228
00:43:14,380 --> 00:43:17,139
C'est l'heure du départ.
229
00:43:19,320 --> 00:43:23,124
Je vais rendre visite à mon amie Pluma.
230
00:43:24,115 --> 00:43:27,128
C'est un ami pour la vie,
231
00:43:28,080 --> 00:43:30,882
ça me montrera des choses là-bas,
232
00:43:31,634 --> 00:43:33,180
mais lesquels sont les nôtres,
233
00:43:33,727 --> 00:43:35,180
de nous deux.
234
00:44:28,040 --> 00:44:29,684
Grand-père Orlando ?
235
00:44:34,173 --> 00:44:36,170
Genévrier?
236
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Tu n'as qu'un seul ami au monde
237
00:44:41,245 --> 00:44:43,000
qui aime le genévrier
238
00:44:43,598 --> 00:44:45,000
plus que moi.
239
00:44:46,710 --> 00:44:49,260
La Plume !
240
00:44:50,080 --> 00:44:51,367
Qui est Pluma ?
241
00:44:51,460 --> 00:44:55,180
Pluma est une vieille amie !
242
00:44:56,890 --> 00:44:58,585
Nous avons passé ensemble
243
00:44:59,008 --> 00:45:01,225
une éruption volcanique
244
00:45:02,630 --> 00:45:04,475
il y a de nombreuses années.
245
00:45:04,630 --> 00:45:08,510
Mais il semble que c'était hier.
246
00:45:59,057 --> 00:46:01,842
Quel costume brillant !
247
00:46:02,460 --> 00:46:04,580
C'est bon pour les fêtes !
248
00:46:06,202 --> 00:46:08,590
La lave de votre volcan est mafique.
249
00:46:09,210 --> 00:46:12,903
Très riche en fer et magnésium
mais pauvre en silice.
250
00:46:13,130 --> 00:46:14,320
Une lave intermédiaire,
251
00:46:14,576 --> 00:46:15,760
peu visqueux.
252
00:46:15,801 --> 00:46:18,240
Lorsqu'il est expulsé
court rapidement à travers les champs.
253
00:46:22,130 --> 00:46:24,510
La terre a tremblé, n'est-ce pas ?
254
00:46:27,287 --> 00:46:28,714
Oui, ça a tremblé.
255
00:46:30,500 --> 00:46:32,840
Mon île tremble toujours.
256
00:46:34,080 --> 00:46:36,343
Annonce de grands événements.
257
00:46:40,290 --> 00:46:41,780
Le volcan se réveille.
258
00:46:43,080 --> 00:46:44,970
Quel est ton nom?
259
00:46:47,960 --> 00:46:50,170
Je m'appelle Kenjiro Mizoguchi.
260
00:46:50,672 --> 00:46:52,568
Grand plaisir.
261
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
Ne laissez pas l'ombre !
262
00:46:58,081 --> 00:47:01,130
Vous n'êtes pas habitué à autant de soleil !
263
00:47:21,382 --> 00:47:23,291
La volcanologie prend du temps.
264
00:47:26,630 --> 00:47:29,702
Quand j'ai commencé la recherche,
ma tortue était petite,
265
00:47:30,080 --> 00:47:31,490
Maintenant, c'est beaucoup plus grand.
266
00:47:34,630 --> 00:47:38,630
Parfois je perds même la notion du temps,
267
00:47:39,710 --> 00:47:43,260
parce que je n'ai pas de montre
ni tortue.
268
00:47:47,790 --> 00:47:50,801
Juste au moment où je pense qu'il est temps de semer,
269
00:47:51,080 --> 00:47:54,970
haricots du Congo
et la citrouille est déjà née.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,191
Il pleut de belles choses...
271
00:48:09,130 --> 00:48:10,260
plume,
272
00:48:10,330 --> 00:48:12,715
Il ne pleut presque jamais ici.
273
00:48:14,540 --> 00:48:16,296
Il pleut beaucoup sur votre île ?
274
00:48:17,471 --> 00:48:18,792
Il pleut.
275
00:48:21,790 --> 00:48:22,790
Mais…
276
00:48:23,330 --> 00:48:25,949
la plus belle pluie ne dure qu'un jour.
277
00:48:27,170 --> 00:48:29,530
Une pluie de belles choses ?
278
00:48:30,630 --> 00:48:32,510
Pluie de pétales de fleurs de cerisier.
279
00:48:35,500 --> 00:48:36,922
Hanami.
280
00:48:38,460 --> 00:48:40,383
Qu'est-ce que hanami ?
281
00:48:41,670 --> 00:48:43,930
Cela ne peut pas être expliqué.
282
00:48:46,210 --> 00:48:47,684
Je vois juste.
283
00:49:04,460 --> 00:49:06,820
Merci beaucoup
284
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
la gentillesse avec laquelle ils m'ont reçu.
285
00:49:10,117 --> 00:49:11,700
Merci beaucoup.
286
00:49:14,250 --> 00:49:16,840
Ce feu d'artifice est fait pour vous.
287
00:49:19,330 --> 00:49:21,340
Au revoir, mes amis de l'Atlantique !
288
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Au revoir.
289
00:50:17,000 --> 00:50:19,180
Cher ami,
290
00:50:21,670 --> 00:50:27,550
tu peux le porter
une jolie tenue de fête.
291
00:50:31,040 --> 00:50:35,050
Je suis en retard, mais en route.
292
00:50:35,500 --> 00:50:39,220
J'y vais le plus vite possible.
293
00:50:42,580 --> 00:50:46,680
Je porte un sac de genévrier avec moi,
294
00:50:47,460 --> 00:50:52,720
pour que tu te souviennes
du temps que vous avez passé ici.
295
00:51:00,460 --> 00:51:05,226
J'espère que tous les volcans du monde
296
00:51:05,580 --> 00:51:10,300
dormir
un sommeil très profond,
297
00:51:11,112 --> 00:51:15,160
pour que vous puissiez être chez vous,
298
00:51:15,380 --> 00:51:16,779
sur votre île,
299
00:51:16,920 --> 00:51:18,650
m'attend.
300
00:51:22,420 --> 00:51:27,340
Pluma, je te laisse un petit poème.
301
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
"Hanami dans le ciel,
302
00:51:36,290 --> 00:51:38,630
doux, mon amour
303
00:51:40,500 --> 00:51:42,510
c'est rose."
304
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
Ce n'est pas pour toi.
305
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Silence.
306
00:54:53,460 --> 00:54:56,260
Avez-vous fini de copier l'exercice ?
307
00:54:56,710 --> 00:54:58,470
Déjà.
308
00:54:58,630 --> 00:55:01,300
Jailson, peux-tu lire le poème, s'il te plaît ?
309
00:55:02,862 --> 00:55:06,590
"Si le monde était à l'envers
310
00:55:06,880 --> 00:55:10,180
Je marcherais les pieds levés
311
00:55:11,130 --> 00:55:14,340
La journée, je restais dans ma chambre
312
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
J'irais à la plage en décembre
313
00:55:20,213 --> 00:55:25,840
Deux et un ne feraient plus trois
314
00:55:26,080 --> 00:55:29,720
Comme ce monde est ennuyeux, n’est-ce pas ! »
315
00:55:44,250 --> 00:55:45,580
Laissez-moi vous aider.
316
00:55:45,720 --> 00:55:49,720
Ne m'aide pas, Nana, va étudier.
Votre travail est d'étudier.
317
00:56:00,500 --> 00:56:02,670
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
318
00:56:02,680 --> 00:56:07,210
Je t'ai déjà dit que je n'en avais pas besoin
de votre aide. Allez étudier.
319
00:56:07,340 --> 00:56:09,010
Tu ne vas pas à l'école ?
320
00:56:42,250 --> 00:56:45,760
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bravo ?
321
00:56:47,170 --> 00:56:49,882
Brava est couvert aujourd'hui,
je ne peux pas voir.
322
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
Neuza ?
323
00:57:19,794 --> 00:57:21,958
Apportez vos vêtements, ma fille !
324
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Laisse-moi t'aider,
pour ne pas déchirer la robe.
325
00:57:48,576 --> 00:57:51,205
Nana, cette robe ne te va plus.
326
00:57:51,226 --> 00:57:53,362
Ça grandit,
devenir une femme.
327
00:57:56,250 --> 00:57:58,554
Tu ne vois pas à quel point c'est serré ?
328
00:59:23,750 --> 00:59:24,850
Viens danser avec moi.
329
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
Je ne sais pas danser.
330
00:59:59,200 --> 01:00:01,157
Quand je serai grand, j'aimerais
331
01:00:01,908 --> 01:00:03,580
être juge.
332
01:00:03,730 --> 01:00:05,186
C'est ma première option.
333
01:00:05,220 --> 01:00:08,662
Si tu ne peux pas être juge,
Je vais étudier le journalisme.
334
01:00:09,210 --> 01:00:11,672
Si vous n'êtes pas journaliste,
je serai
335
01:00:11,860 --> 01:00:13,198
chef.
336
01:00:18,420 --> 01:00:21,000
Dans cette vallée il y avait une rivière,
337
01:00:22,081 --> 01:00:24,164
mais ça a séché.
338
01:00:28,170 --> 01:00:29,994
Nana, regarde la chouette.
339
01:00:32,130 --> 01:00:35,598
Ça ne peut pas être un hibou,
ils ne volent que la nuit.
340
01:00:48,540 --> 01:00:50,630
Regardez le nid du moineau.
341
01:00:54,830 --> 01:00:56,500
Que fais-tu?
342
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
Le bruit du moineau.
343
01:00:59,180 --> 01:01:02,137
- Ce n'est pas comme ça.
- Si ce n'est pas le cas, fais-le toi-même.
344
01:01:09,790 --> 01:01:11,830
Es-tu sûr que c'est par ici ?
345
01:01:12,250 --> 01:01:13,920
Je pense que oui.
346
01:01:16,710 --> 01:01:19,290
- Tu peux le faire ?
- Avec toi.
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,790
Regardez, un pissenlit.
348
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
Il y en a partout sur mes vêtements,
porter chance.
349
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Regarde, des bottes comme celles de mon grand-père.
350
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Vous avez trouvé quelque chose ?
351
01:02:22,330 --> 01:02:25,290
Cette maison ici
Elle appartenait à un pêcheur.
352
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
Il ne siffle pas comme il le devrait.
353
01:03:10,790 --> 01:03:12,580
Qu'est-ce que tu écoutes ?
354
01:03:13,210 --> 01:03:15,210
Le bruit d'une autre mer.
355
01:04:05,210 --> 01:04:06,790
Grand-père...
356
01:04:09,290 --> 01:04:12,669
Cette maison au sommet de la colline,
À qui est-ce ?
357
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
C'était celui de mes parents.
358
01:04:22,590 --> 01:04:26,790
Ils sont allés à São Tomé,
Ils y sont morts et ne sont jamais revenus.
359
01:04:32,250 --> 01:04:36,830
Puis c'est devenu un nid d'amour
et maintenant il appartient au vent.
360
01:05:16,580 --> 01:05:19,170
- Bonjour.
- Oh, bonjour.
361
01:05:19,710 --> 01:05:21,620
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
362
01:05:22,050 --> 01:05:22,830
Que veux-tu?
363
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Deux pains sucrés et deux beignets.
364
01:05:41,710 --> 01:05:44,460
Merci, bonne journée.
365
01:05:55,000 --> 01:05:57,530
Bonjour? Bonjour, M. Vicente!
366
01:05:57,970 --> 01:06:00,240
Comment vas-tu ?
Oui, c'est fait, c'est fait...
367
01:06:00,720 --> 01:06:03,170
Il fait chaud, je suis sur le point de sortir.
368
01:06:03,310 --> 01:06:05,071
- D'accord.
- Bonjour.
369
01:06:05,170 --> 01:06:06,700
Bonjour.
370
01:06:07,090 --> 01:06:09,580
Je voudrais une tresse, s'il vous plaît.
371
01:06:12,750 --> 01:06:14,830
- Juste un ?
- Juste un.
372
01:06:29,960 --> 01:06:31,447
- Merci.
- Au revoir.
373
01:06:32,812 --> 01:06:35,810
PAINS ET SUCRERIES STRIBILIM
374
01:07:39,790 --> 01:07:40,960
Mamie !
375
01:07:50,290 --> 01:07:51,380
Comment vas-tu?
376
01:07:53,380 --> 01:07:56,080
- Vous habitez là-bas ?
- Je vis.
377
01:07:56,500 --> 01:08:00,030
Je veux dire, non.
Bientôt, je pars à Lisbonne.
378
01:08:00,470 --> 01:08:02,290
Je deviendrai un immigrant.
379
01:08:07,131 --> 01:08:08,650
Et tu reviendras ?
380
01:08:09,920 --> 01:08:11,280
On ne sait jamais.
381
01:08:11,371 --> 01:08:15,383
Seul le temps nous le dira
Quand puis-je revenir ?
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,066
- Alors bon voyage.
- Merci.
383
01:08:21,500 --> 01:08:22,881
Puis-je te faire un câlin ?
384
01:08:31,130 --> 01:08:33,080
Je ne t'oublierai pas.
385
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
Au revoir.
386
01:08:56,750 --> 01:08:58,580
Ils sont secs.
387
01:09:11,540 --> 01:09:13,160
Continuez à plier, ils sont là.
388
01:09:13,442 --> 01:09:14,838
Je prendrai le reste.
389
01:09:21,577 --> 01:09:22,570
Hé!
390
01:09:26,580 --> 01:09:27,485
C'est moi.
391
01:09:27,760 --> 01:09:29,460
Nana, c'est la poupée.
392
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
Vous avez grandi.
393
01:09:41,500 --> 01:09:43,540
C'est tellement différent.
394
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Tu m'as beaucoup manqué.
395
01:09:53,540 --> 01:09:55,069
Moi aussi.
396
01:10:00,920 --> 01:10:02,897
Wow, comme c'est beau.
397
01:10:09,158 --> 01:10:14,040
Nana, maintenant j'ai un petit frère,
tu veux le rencontrer ?
398
01:10:14,460 --> 01:10:15,640
Viens...
399
01:10:33,420 --> 01:10:36,120
Salut, nièce, tu te souviens de ton oncle Nelson ?
400
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
Tout va bien ?
401
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Il est vraiment intelligent...
- Tu es intelligent...
402
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Intelligent…
403
01:10:49,680 --> 01:10:51,580
Ouais, il parle créole comme nous,
Je lui ai appris.
404
01:10:52,010 --> 01:10:53,240
C'est Manu.
405
01:10:53,680 --> 01:10:57,290
Regardez l'oncle, dites : « Bonjour, mon oncle ».
406
01:11:26,420 --> 01:11:28,250
Mamie...
407
01:11:37,460 --> 01:11:38,807
C'est ta mère.
408
01:11:38,911 --> 01:11:40,750
C'est Nia.
409
01:11:51,536 --> 01:11:53,290
Tu es si grand.
410
01:12:08,540 --> 01:12:10,500
La nourriture est excellente, Neuza.
411
01:12:11,830 --> 01:12:14,460
C'est Nana qui m'a aidé à le faire.
412
01:12:15,000 --> 01:12:17,160
Ma nièce cuisine-t-elle bien ?
413
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
Enfants capverdiens
ils font tout.
414
01:12:21,090 --> 01:12:23,200
Nana a toujours été très gentille.
415
01:12:23,630 --> 01:12:26,620
Quand j'étais petite, j'étais toujours
à côté de sa mère dans la cuisine.
416
01:12:27,050 --> 01:12:28,450
Oui, elle l'adore depuis qu'elle est enfant.
417
01:12:28,800 --> 01:12:32,189
En Amérique,
les enfants ne savent pas cuisiner,
418
01:12:32,266 --> 01:12:35,093
Moi non plus, qui ai grandi là-bas...
419
01:12:35,149 --> 01:12:40,740
Elle aime vraiment cuisiner,
Parfois, il m'accompagne à la boulangerie…
420
01:12:41,057 --> 01:12:43,986
Elle aime ça.
On sent sa motivation.
421
01:12:44,047 --> 01:12:46,910
Ouais, j'ai remarqué quand je suis arrivé
et je l'ai vue laver des vêtements.
422
01:12:47,340 --> 01:12:50,750
Et j'ai pensé : « Regardez cette fille.
A cet âge, je fais tout"
423
01:12:51,130 --> 01:12:53,790
C'est bien, c'est important.
424
01:12:54,630 --> 01:12:57,120
Nelson, laisse-moi prendre plus de couscous.
425
01:12:57,550 --> 01:12:59,200
Je ne sais pas si je peux manger le fromage,
426
01:12:59,260 --> 01:13:01,171
Les choses ici peuvent me blesser.
427
01:13:02,380 --> 01:13:04,828
Mais il est bon,
ce sont des choses naturelles.
428
01:13:05,186 --> 01:13:08,100
C'est juste ça en Amérique
Il n'a pas ces choses.
429
01:13:08,220 --> 01:13:10,054
- C'est ça le problème.
- Prouve-le au moins.
430
01:13:10,087 --> 01:13:12,475
Non, je pense que ça va me faire du mal.
431
01:13:12,561 --> 01:13:14,287
-Nelson ?
- Alors tu n'as pas confiance ?
432
01:13:14,790 --> 01:13:17,582
- Nelson, parle créole, on ne comprend pas.
- Désolé, désolé...
433
01:13:17,638 --> 01:13:19,992
Ce n'était pas exprès.
434
01:13:20,025 --> 01:13:21,910
Pour nous, c'est naturel...
435
01:13:22,340 --> 01:13:24,990
- C'est plus facile.
- Tu es habitué, c'est normal.
436
01:13:25,314 --> 01:13:27,771
Parlez créole,
les enfants ne comprennent pas.
437
01:13:27,792 --> 01:13:31,420
- En fait, aucun de nous ne comprend.
- C'était Nelson, ce n'était pas moi.
438
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Vous avez commencé.
439
01:13:35,251 --> 01:13:35,870
C'est plus facile.
440
01:13:36,040 --> 01:13:38,580
Mon oncle, tu manges toujours ?
441
01:13:40,885 --> 01:13:42,591
Il ne peut même pas parler.
442
01:13:42,848 --> 01:13:45,370
Mon oncle, il y a toujours celui-là
l'appétit des requins ?
443
01:13:45,800 --> 01:13:48,370
Quand la nourriture est si délicieuse…
444
01:13:48,751 --> 01:13:51,122
- Il ne parle même pas à sa famille.
- Non!
445
01:13:52,670 --> 01:13:55,830
Lídia, combien de temps comptez-vous rester ?
446
01:13:56,330 --> 01:13:59,080
- Je viens juste de reposer ma tête.
- Vous n'en avez toujours aucune idée ?
447
01:13:59,510 --> 01:14:01,450
- Non.
- Vous n'avez pas de vol retour ?
448
01:14:01,880 --> 01:14:05,880
- Je n'ai acheté que le billet aller-retour.
- C'est si bon.
449
01:17:32,960 --> 01:17:36,130
Ceux-ci sont faits
avec les restes de pâte.
450
01:17:39,710 --> 01:17:42,250
Laissez-moi essayer les bonbons à la noix de coco.
451
01:18:12,080 --> 01:18:13,830
C'est toi qui le fais ?
452
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Donnez-m'en quatre, s'il vous plaît.
453
01:18:47,000 --> 01:18:48,960
Aimez-vous vivre ici?
454
01:18:50,080 --> 01:18:51,210
J'aime.
455
01:19:04,880 --> 01:19:06,710
Vous n'avez pas besoin de payer.
456
01:19:12,880 --> 01:19:14,060
Merci.
457
01:19:52,148 --> 01:19:53,140
Mamie ?
458
01:19:53,413 --> 01:19:55,140
Regardez ce que j'ai attrapé !
459
01:19:56,000 --> 01:19:57,330
Un poisson.
460
01:19:58,580 --> 01:20:00,699
Mamie, viens !
Venez avec nous.
461
01:20:01,290 --> 01:20:02,420
Il vient.
462
01:20:12,630 --> 01:20:14,080
Mamie !
463
01:21:57,630 --> 01:22:01,783
Nana, bébé...
464
01:22:04,250 --> 01:22:08,790
Mauvaise ombre, fuyez d'ici.
465
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Nana, bébé...
466
01:22:17,500 --> 01:22:22,552
Laissez ma fille dormir.
467
01:23:27,130 --> 01:23:28,630
Je ne t'ai jamais oublié.
468
01:23:31,380 --> 01:23:32,880
J'ai beaucoup travaillé.
469
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Tout à fait.
470
01:23:41,250 --> 01:23:44,385
J'ai été malade pendant longtemps.
471
01:23:50,210 --> 01:23:52,933
Je n'étais pas assez bien pour prendre soin de toi.
472
01:23:57,960 --> 01:23:59,830
Maintenant, je vais mieux.
473
01:24:06,210 --> 01:24:08,080
Qu'avais-tu ?
474
01:24:09,540 --> 01:24:12,198
Une douleur que je ne peux pas expliquer.
475
01:24:33,290 --> 01:24:35,277
Es-tu heureux ici ?
476
01:24:44,960 --> 01:24:46,659
J'aimerais t'emmener avec moi.
477
01:24:56,630 --> 01:24:58,142
Maintenant je peux.
478
01:24:59,500 --> 01:25:00,854
Je peux le faire maintenant.
479
01:25:07,040 --> 01:25:09,164
Voudrais-tu venir avec moi ?
480
01:25:25,630 --> 01:25:27,128
Je veux rester ici.
481
01:25:30,380 --> 01:25:31,832
Je ne veux pas partir.
482
01:26:22,420 --> 01:26:24,540
Mamie, comment vas-tu ?
483
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
Est-ce que c'est mieux ?
484
01:27:07,130 --> 01:27:09,380
Donne-moi de l'eau.
485
01:27:36,330 --> 01:27:38,460
Si ça fait mal, dis-le-moi.
486
01:27:40,670 --> 01:27:42,670
Donne-moi de l'eau.
487
01:27:53,000 --> 01:27:55,380
Tournez un peu la tête.
488
01:28:21,130 --> 01:28:24,084
je suis heureux d'avoir
connu de sa femme.
489
01:28:24,103 --> 01:28:24,820
Merci.
490
01:28:24,840 --> 01:28:27,746
Lors de vos prochaines vacances...
491
01:28:27,800 --> 01:28:28,660
Espérons.
492
01:28:28,776 --> 01:28:30,466
Venez les passer avec nous.
493
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
Ce fut un plaisir de vous accueillir ici.
494
01:28:32,880 --> 01:28:36,988
Les vacances ont été super,
Ils nous ont si bien traités...
495
01:28:37,010 --> 01:28:39,580
J'étais stressé,
J'avais vraiment besoin de voir ma famille,
496
01:28:40,010 --> 01:28:43,380
passer du temps avec toi,
vivre, célébrer...
497
01:29:01,790 --> 01:29:03,379
La fête est bonne ?
498
01:29:03,546 --> 01:29:04,570
Ce.
499
01:29:47,710 --> 01:29:51,080
- Quand pars-tu ?
- Demain matin.
500
01:30:00,710 --> 01:30:02,420
Serez-vous réveillé ?
501
01:34:52,396 --> 01:34:56,390
Traduction : Chrys Rochat
Sous-titres : SIN FRONTERAS FILMES